1 00:00:01,219 --> 00:00:03,119 Waar is onze taxi? 2 00:00:03,219 --> 00:00:04,599 Waarom kunnen wij niet gewoon hier blijven hangen? 3 00:00:04,699 --> 00:00:06,679 Omdat de enige dingen die op eerste kerstdag hangen 4 00:00:06,779 --> 00:00:08,399 - zijn maretak, hulst... - [verbind toontrillers] 5 00:00:08,499 --> 00:00:10,279 - en in sommige huizen klatergoud. - [dispatcher] Hallo? 6 00:00:10,379 --> 00:00:13,440 Ja, hallo. Er is nog steeds geen teken van onze taxi, 7 00:00:13,540 --> 00:00:15,480 en ik moet het echt halen naar mijn tante voor de lunch. 8 00:00:15,580 --> 00:00:16,760 - Kan ik je in de wacht zetten? - Ja. 9 00:00:16,860 --> 00:00:18,960 Georgie, jij geeft een fooi de pavlova! 10 00:00:19,060 --> 00:00:20,880 - Hè? - De pavlova. 11 00:00:20,980 --> 00:00:22,880 Je moet hem rechtop houden anders zal de compote breken de meringue. 12 00:00:22,980 --> 00:00:24,520 Waarom heb je dit gemaakt? 13 00:00:24,620 --> 00:00:25,801 Nou, tante Joan heeft het wel 14 00:00:25,901 --> 00:00:28,041 deze hilarische foto van mij met een pavlova 15 00:00:28,141 --> 00:00:29,961 toen ik ongeveer zo oud was als Manus, 16 00:00:30,061 --> 00:00:32,881 en ik dacht dat het super schattig zou zijn om het samen met jullie twee opnieuw te creëren. 17 00:00:32,981 --> 00:00:36,201 We zullen het perfecte gezin hebben Kerst bij tante Joan. 18 00:00:36,301 --> 00:00:39,122 - Ze heeft de grootste boom, de... Ja? - [dispatcher] Hallo? 19 00:00:39,222 --> 00:00:41,082 De chauffeur is geannuleerd, Ik ben bang, mevrouw. 20 00:00:41,182 --> 00:00:42,482 - Wat? - Ja, hij zei dat... 21 00:00:42,582 --> 00:00:45,242 Nee, nee. Nee, je kunt niet annuleren. 22 00:00:45,342 --> 00:00:46,842 Het is eerste kerstdag. [stammelt] 23 00:00:46,942 --> 00:00:49,102 Waar ga ik anders heen om een taxi te nemen op eerste kerstdag? 24 00:00:51,223 --> 00:00:53,163 Vrolijk kerstfeest, buurman. 25 00:00:53,263 --> 00:00:55,003 Leuke PJ's. 26 00:00:55,103 --> 00:00:57,243 ♪♪ 27 00:00:57,343 --> 00:00:58,723 Kom op Mal, hak hak. 28 00:00:58,823 --> 00:01:01,043 Georgie, jij geeft een fooi de pavlova voorbij! 29 00:01:01,143 --> 00:01:03,764 ♪♪ 30 00:01:03,864 --> 00:01:05,684 Oké, Wat is het adres? 31 00:01:05,784 --> 00:01:07,564 Oh, als je er maar in stopt Cirencester. 32 00:01:07,664 --> 00:01:11,204 Cirencester?! Amanda, dat is praktisch Wales. Je zei een snelle lift. 33 00:01:11,304 --> 00:01:13,204 Je zei dat je dat had gedaan geen plannen vandaag. 34 00:01:13,304 --> 00:01:16,805 Nee, ik zei dat ik het van plan was niets doen. Ander ding. 35 00:01:16,905 --> 00:01:19,205 Ned is bij zijn moeder. Ik ging openbreken de Baileys, 36 00:01:19,305 --> 00:01:21,485 bestel een curry en kijk naar mij sommigen Die Hard. 37 00:01:21,585 --> 00:01:23,005 O, Mal, hoe deprimerend. 38 00:01:23,105 --> 00:01:24,445 Tenminste je zult nu gezelschap hebben. 39 00:01:24,545 --> 00:01:26,205 Ik wil geen gezelschap. 40 00:01:26,305 --> 00:01:27,366 [motor start] 41 00:01:27,466 --> 00:01:29,286 O, zouden we dat gewoon kunnen doen een kleine omweg? 42 00:01:29,386 --> 00:01:31,506 ♪♪ 43 00:01:32,506 --> 00:01:34,126 Jij hebt een goede Crimbo, Geluk? 44 00:01:34,226 --> 00:01:37,006 Niet echt. Ik werd verondersteld in Zuid-Afrika te zijn. 45 00:01:37,106 --> 00:01:40,007 Maar Amanda maakte mij schuldig om mijn zus te bezoeken. 46 00:01:40,107 --> 00:01:42,927 - Wat is er met je zus? - Ze is een nachtmerrie. 47 00:01:43,027 --> 00:01:45,807 Het is gewoon allemaal gelach en spelletjes, 48 00:01:45,907 --> 00:01:48,167 en eindeloze bloedige kaasplanken. 49 00:01:48,267 --> 00:01:50,807 Ze is helemaal over de top. 50 00:01:50,907 --> 00:01:53,888 Ze vraagt ons elk jaar: mama, en wij gaan nooit. Het wordt onbeleefd. 51 00:01:53,988 --> 00:01:58,288 En ik zou dol zijn op de kinderen traditioneel hebben Cotswoldiaanse Noel 52 00:01:58,388 --> 00:02:01,008 terwijl ze nog steeds betoverd zijn door de magie van Kerstmis. 53 00:02:01,108 --> 00:02:02,928 Maar heeft ze een PS5? 54 00:02:03,028 --> 00:02:04,729 Nee, dat heeft ze niet een PS5, Manus. 55 00:02:04,829 --> 00:02:06,689 Ik denk niet eens ze heeft internet. 56 00:02:06,789 --> 00:02:08,529 - [kinderen kreunen] - [Manus] Echt niet! 57 00:02:08,629 --> 00:02:10,969 - [telefoon zoemt] - O, het is Anne. 58 00:02:11,069 --> 00:02:12,489 Ik zou het moeten nemen. 59 00:02:12,589 --> 00:02:13,769 Klein kerstcadeautje voor haar. 60 00:02:13,869 --> 00:02:14,969 - [het zoemen gaat door] - Anna. 61 00:02:15,069 --> 00:02:16,890 [Anne] Amanda, het is een ramp. 62 00:02:16,990 --> 00:02:19,610 Ik ben nu op het vliegveld geweest ongeveer 14 uur, 63 00:02:19,710 --> 00:02:21,970 en ze zijn eindelijk gewoon onze vlucht naar Dublin geannuleerd. 64 00:02:22,070 --> 00:02:23,850 Oh Anne, nee. 65 00:02:23,950 --> 00:02:27,050 Wat een schande. Nou, kijk, bedankt dat je mij op de hoogte houdt. 66 00:02:27,150 --> 00:02:29,171 - Chris en de kinderen ging verder naar Cork. - Ja. 67 00:02:29,271 --> 00:02:31,371 Ik werd verondersteld om gisteren mee te doen, maar vanwege de storm 68 00:02:31,471 --> 00:02:32,931 Ik ben volledig gestrand. 69 00:02:33,031 --> 00:02:35,411 En iedereen die ik ken en liefde is honderden kilometers ver weg. 70 00:02:35,511 --> 00:02:37,211 Chris, Darius... 71 00:02:37,311 --> 00:02:39,811 - Pat. Roisin. Pat... - Ja. Ja. Mm. 72 00:02:39,911 --> 00:02:42,852 en haar man Pat. Hun kinderen, de jonge Pat 73 00:02:42,952 --> 00:02:44,492 - en Patricia. - Ja. 74 00:02:44,592 --> 00:02:46,532 - En Edgar en Barry en Pat. - Hm, ja. 75 00:02:46,632 --> 00:02:48,412 Uh, je weet wel, die van Heathrow onderweg eigenlijk. 76 00:02:48,512 --> 00:02:49,652 Nee. Nee! 77 00:02:49,752 --> 00:02:51,412 - Prima. - Mal, absoluut niet! 78 00:02:51,512 --> 00:02:55,173 Nee, nee, nee. Nee...! Godzijdank, nee...! 79 00:02:55,273 --> 00:02:57,933 [in tranen] Oh, mijn God, Ik mis jullie allemaal zo erg! 80 00:02:58,033 --> 00:03:00,033 - [Anne snikt] - [muziek speelt op radio] 81 00:03:02,473 --> 00:03:04,473 [muziekvolume neemt toe] 82 00:03:09,074 --> 00:03:10,454 [Amanda] We zijn er! 83 00:03:10,554 --> 00:03:12,494 Kerstmis heeft officieel begonnen. 84 00:03:12,594 --> 00:03:14,214 Kinderen, ga nu van je telefoons af, alsjeblieft. 85 00:03:14,314 --> 00:03:15,974 Eet je hart eruit, Abdij van Downton. 86 00:03:16,074 --> 00:03:17,575 O, nauwelijks. 87 00:03:17,675 --> 00:03:19,335 Het is maar 11 hectare en een haha. 88 00:03:19,435 --> 00:03:20,935 Waarom is dat grappig? 89 00:03:21,035 --> 00:03:23,135 Nee, een haha. Het lijkt wel een gigantische sloot. 90 00:03:23,235 --> 00:03:25,455 Je zou moeten weten wat een ha-ha is, jij bent een tuinman. 91 00:03:25,555 --> 00:03:28,995 O ja. Ik heb er heel veel gezien van ha-ha's in Ha-Harlesden. 92 00:03:31,116 --> 00:03:32,936 O, kijk! 93 00:03:33,036 --> 00:03:35,256 Ze heeft de rendieren buiten gezet voor de kinderen. 94 00:03:35,356 --> 00:03:37,896 Mama, weet je het nog toen Bumble the Shetland geprobeerd er een te monteren? 95 00:03:37,996 --> 00:03:39,096 [grinnikt] 96 00:03:39,196 --> 00:03:41,096 God, dat was grappig. 97 00:03:41,196 --> 00:03:43,257 Dit is waarom Ik ga niet naar therapie. 98 00:03:43,357 --> 00:03:45,357 Enkele herinneringen worden het beste onderdrukt. 99 00:03:47,317 --> 00:03:49,617 [Amanda] Pak de tassen! Daar gaan we! Kijk naar de rendieren! 100 00:03:49,717 --> 00:03:52,377 Oké, kom op, kom op, laten we hebben een beetje feestvreugde! 101 00:03:52,477 --> 00:03:53,577 [deurbel gaat] 102 00:03:53,677 --> 00:03:55,298 [honden blaffen in de verte] 103 00:03:55,398 --> 00:03:57,178 Jongens, nu niet aan de telefoon, alsjeblieft. 104 00:03:57,278 --> 00:03:59,378 Jongens? 105 00:03:59,478 --> 00:04:01,178 - Jongens. Oké, geef mij die. -Papa heeft ons die net gegeven. 106 00:04:01,278 --> 00:04:02,738 - Wat? - Ze zijn van papa! 107 00:04:02,838 --> 00:04:04,978 Hebben we niets geleerd vanaf de adolescentie? 108 00:04:05,078 --> 00:04:06,579 En Anne, dit is het mijn kerstgelukkige plek. 109 00:04:06,679 --> 00:04:08,879 Wees alsjeblieft niet zo een Debbie Downer. Oké, iedereen. 110 00:04:09,679 --> 00:04:11,499 Daar gaan we! 111 00:04:11,599 --> 00:04:13,939 ♪♪ Ding-dong, vrolijk in de hoogte! ♪♪ 112 00:04:14,039 --> 00:04:18,579 - O, ik ben zo...! [lacht] Het spijt me zo! - O, wat een schok! 113 00:04:18,679 --> 00:04:21,340 - Je betrapte me midden in mijn ingewanden! - [Amanda] Oh, goedheid! 114 00:04:21,440 --> 00:04:23,340 - Nee, niet de jas. - Vrolijk kerstfeest, lieverd. 115 00:04:23,440 --> 00:04:26,100 Het spijt me zo dat ik dit moet opmerken op jou, maar dat is gebeurd een beetje een ramp. 116 00:04:26,200 --> 00:04:28,100 Is het cool als mijn moedervriend, Anne, komt u bij ons? 117 00:04:28,200 --> 00:04:29,380 - Is zij dit? - Ja. 118 00:04:29,480 --> 00:04:32,061 O, Anna. Natuurlijk! 119 00:04:32,161 --> 00:04:34,941 - Jij kijkt alsof je een stevige borrel nodig hebt. - Dank je, maar, eh...maar nee. 120 00:04:35,041 --> 00:04:37,181 Als ik niet bij mijn familie kan zijn, wat is dan het punt? 121 00:04:37,281 --> 00:04:39,281 O, lieve meid, kom binnen, kom binnen, kom binnen. 122 00:04:39,761 --> 00:04:42,261 - Echtscheiding, toch? - Nee. Storm Geraldine. 123 00:04:42,361 --> 00:04:43,822 - Storm Gerald-- - Vrolijk kerstfeest. 124 00:04:43,922 --> 00:04:46,202 O, voor mij? Wauw! [grinnikt] 125 00:04:47,202 --> 00:04:48,782 - Nee! -Manus, Georgie! 126 00:04:48,882 --> 00:04:51,062 - Nee, nee, nee, nee! Ik geloof het niet! - [Amanda] Ik weet het! 127 00:04:51,162 --> 00:04:53,982 - Oh nee, ik zal ze niet aanraken. - Nee, niet doen. Raak ze niet aan. 128 00:04:54,082 --> 00:04:55,542 - We zullen elkaar zo omhelzen. Kom binnen! - Ja. 129 00:04:55,642 --> 00:04:57,943 - Niet aanraken, niet aanraken. - O, ze zijn prachtig. 130 00:04:58,043 --> 00:04:59,543 - Heerlijk! - [Mal] Oké. 131 00:04:59,643 --> 00:05:01,823 - De laatste tassen. - Dank je, Mal. Dat is geweldig. 132 00:05:01,923 --> 00:05:03,423 Dat zei je niet Je bracht een minnaar mee. 133 00:05:03,523 --> 00:05:05,503 - Amanda is mijn buurvrouw. - Mal woont in mijn kelder. 134 00:05:05,603 --> 00:05:07,263 - Ik heb haar net hierheen gebracht. - Hij heeft ons hierheen gebracht. 135 00:05:07,363 --> 00:05:08,864 O ja, knipoog, knipoog, knipoog! 136 00:05:08,964 --> 00:05:12,064 - Hoe meer, hoe beter. - Nee, nee. Hij heeft plannen. Het is oké. 137 00:05:12,164 --> 00:05:14,424 - Heb je plannen? - Ik wilde je toilet gebruiken, als ik mag, 138 00:05:14,524 --> 00:05:17,144 voordat ik wegsnuffel. Ik heb een date met John McClane. 139 00:05:17,244 --> 00:05:20,345 John McClane? O, fantastisch. Ben je homoseksueel? 140 00:05:20,445 --> 00:05:23,025 Het is een Die Hard-referentie. Ik ging ernaar kijken met een kerrie. 141 00:05:23,125 --> 00:05:24,785 O God, wat afschuwelijk. [lacht] 142 00:05:24,885 --> 00:05:27,345 - Jij blijft voor een preprandiale. Kom op! - Joany... 143 00:05:27,445 --> 00:05:31,065 - Wat is een pre-prandiaal? - Het is een chic woord voor een drankje. Ja. 144 00:05:31,165 --> 00:05:33,066 ♪♪ 145 00:05:33,166 --> 00:05:35,506 Ja, oké, Pat, Kun je Chris er weer op zetten? 146 00:05:35,606 --> 00:05:39,346 Ik heb dus een waarschuwing ingesteld op mijn telefoon voor als de vluchten weer opengaan 147 00:05:39,446 --> 00:05:42,866 en als je dat maar kon hebben iedereen daar aan het controleren het internet... 148 00:05:42,966 --> 00:05:44,506 Waar moet ik mijn jas laten, Gan-Gan? 149 00:05:44,606 --> 00:05:47,827 Houd het aan. Dit huis is verdomd ijskoud. 150 00:05:47,927 --> 00:05:49,547 [Amanda] Is het niet magisch? 151 00:05:49,647 --> 00:05:53,747 Het geeft hardcore Narnia-vibes, toch? 152 00:05:53,847 --> 00:05:56,467 Ik bedoel, wauw. 153 00:05:56,567 --> 00:05:58,568 Dat noem ik een boom. 154 00:05:59,568 --> 00:06:01,568 [ademt diep in] 155 00:06:02,408 --> 00:06:03,868 Is het kunststof? 156 00:06:03,968 --> 00:06:05,908 O, mijn God, heeft ze dat nog? 157 00:06:06,008 --> 00:06:08,068 Papa kocht dat in de jaren '70. 158 00:06:08,168 --> 00:06:11,109 - Waarschijnlijk het nieuwste op deze plek. - [Amanda] Wat vreemd. 159 00:06:11,209 --> 00:06:14,149 Ik herinner het mij duidelijk de geur van dennennaalden. 160 00:06:14,249 --> 00:06:16,949 Nee, dit huis ruikt naar de weg het ruikt altijd... 161 00:06:17,049 --> 00:06:19,689 vocht, honden, wanhoop. 162 00:06:22,650 --> 00:06:26,270 Nu, dat ben ik absoluut geweest stervend voor je komst. 163 00:06:26,370 --> 00:06:29,110 Ik heb alles binnen. We hebben wat olijven daar, 164 00:06:29,210 --> 00:06:30,950 er is deze forellenpaté. 165 00:06:31,050 --> 00:06:33,710 We hebben miniquiches, garnalen vol-au-vents, 166 00:06:33,810 --> 00:06:35,951 en deze hele leuke dingen van Marks en Spencer's! 167 00:06:36,051 --> 00:06:37,991 Mini-burgers! Heb je deze gezien? 168 00:06:38,091 --> 00:06:40,671 O, o, o. O, Ludo. 169 00:06:40,771 --> 00:06:44,731 Nee, nee, nee. Dat zullen we hebben om deze schoon te maken, zullen we niet? [grinnikt] 170 00:06:45,331 --> 00:06:46,872 - [Amanda] Joany? - Hm? 171 00:06:46,972 --> 00:06:48,552 - Waar zal ik de pavlova neerzetten? - [hijgt] 172 00:06:48,652 --> 00:06:50,632 - Is dat zo Het recept van oma Gussie? - Ja, dat is zo. 173 00:06:50,732 --> 00:06:53,152 Minus het eipoeder. Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn 174 00:06:53,252 --> 00:06:56,312 te recreëren die beroemde puddingfoto 175 00:06:56,412 --> 00:06:58,152 van die geweldige kerst. 176 00:06:58,252 --> 00:07:00,393 - Ja. Ik heb het in het album. - Wat denk je? 177 00:07:00,493 --> 00:07:01,953 - Laat me het album zoeken. - Ja, graaf het uit. 178 00:07:02,053 --> 00:07:05,513 Iedereen, graaf erin. Flick, duivelsei? 179 00:07:05,613 --> 00:07:06,953 Neem een ​​duivels ei. 180 00:07:07,053 --> 00:07:08,153 Flick, duivels. Ei, ei! 181 00:07:08,253 --> 00:07:09,593 Flick, duivels ei! 182 00:07:09,693 --> 00:07:11,634 - Flick, duivels... - Goed! 183 00:07:11,734 --> 00:07:13,154 Ik neem een ​​duivels ei. 184 00:07:13,254 --> 00:07:15,274 Nu denk ik het ligt hier ergens onder. 185 00:07:15,374 --> 00:07:17,774 [gromt] Nou, waar is die bekende foto? 186 00:07:18,694 --> 00:07:20,694 [zucht] 187 00:07:22,214 --> 00:07:23,755 - [Amanda snakt naar adem] Oh! - O ja! 188 00:07:23,855 --> 00:07:25,915 Nou, kijk daar eens naar, kijk daar eens naar. Daar is het. 189 00:07:26,015 --> 00:07:28,115 [Amanda] Kijk naar Gan-Gan! Wat een hottie. 190 00:07:28,215 --> 00:07:30,035 Ben jij dat, mama? 191 00:07:30,135 --> 00:07:32,435 Ja, dat was ik vóór de bloei. 192 00:07:32,535 --> 00:07:35,375 Net op het punt van ontdekken Clearasil en Wonderbras. 193 00:07:36,456 --> 00:07:38,676 Oh, mijn god, kijk daar eens naar, Ik draag dezelfde trui. 194 00:07:38,776 --> 00:07:41,956 O, Joan, nee, stop! Dat is perfect! 195 00:07:42,056 --> 00:07:44,156 Ik dacht dat het heel leuk zou zijn om de foto opnieuw in scène te zetten 196 00:07:44,256 --> 00:07:45,716 - met Manus en George. - Oeh! 197 00:07:45,816 --> 00:07:48,357 De gebroeders Hemsworth hebben er een gemaakt zittend op de schoot van hun moeder, 198 00:07:48,457 --> 00:07:50,277 en het ging zo goed als kapot het internet. 199 00:07:50,377 --> 00:07:53,157 Ik herinner het me de gebroeders Hemsworth. 200 00:07:53,257 --> 00:07:55,677 Hemsworth-broers. Ja, je bent er met één uitgegaan. 201 00:07:55,777 --> 00:07:58,597 Dat hadden ze hun tractordealer in Ampney St. Peter. 202 00:07:58,697 --> 00:08:00,157 Dat was het de gebroeders Hemswood. 203 00:08:00,257 --> 00:08:01,638 Hemswood... 204 00:08:01,738 --> 00:08:03,118 Ja, ik heb ermee geslapen alle drie. 205 00:08:03,218 --> 00:08:04,478 Oh! Goed gedaan, jij. 206 00:08:04,578 --> 00:08:05,558 En de vader. 207 00:08:05,658 --> 00:08:07,638 - Mama... - [Joan] Oh, heel goed. 208 00:08:07,738 --> 00:08:09,038 Nu, drinkerige poep. 209 00:08:09,138 --> 00:08:11,518 Ah! O, verdomd. 210 00:08:11,618 --> 00:08:14,199 Wat is dat? Wat zit er in die? 211 00:08:14,299 --> 00:08:16,299 Oh, ben jij dat, Flick? 212 00:08:16,739 --> 00:08:18,739 [boos gefluister] Niemand mag die zien! 213 00:08:19,139 --> 00:08:21,139 Ja, ja, ja, ja. 214 00:08:24,219 --> 00:08:26,220 Wat de...? 215 00:08:30,460 --> 00:08:32,460 Dit huis het is letterlijk ijskoud. 216 00:08:34,340 --> 00:08:36,520 [Anne] Mijn familie zal dat zijn ongeveer nu terug van de mis. 217 00:08:36,620 --> 00:08:39,401 Denk je dat Jezus zal mij straffen omdat hij zijn verjaardag heeft gemist? 218 00:08:39,501 --> 00:08:41,841 Weet je wat je nodig hebt, Anne? Sloe gin. 219 00:08:41,941 --> 00:08:43,961 Zeer goed tegen melancholie. 220 00:08:44,061 --> 00:08:45,761 De nacht dat mijn vader stierf, Ik dronk twee flessen. 221 00:08:45,861 --> 00:08:47,481 Was gelijk als regen in de ochtend. 222 00:08:47,581 --> 00:08:49,922 Ik... Ik denk dat ik dat wel had kunnen doen een klein glaasje, 223 00:08:50,022 --> 00:08:52,002 gewoon om stabiel te zijn de zenuwen, want, eh... 224 00:08:52,102 --> 00:08:54,522 Ik denk dat ik het nog nooit gedaan heb een kerst zonder mijn familie... 225 00:08:54,622 --> 00:08:56,242 - [huilt] - Nee, nee, nee. Niets van dat alles, nu. 226 00:08:56,342 --> 00:08:58,342 Kom op, snap dat in je keel. 227 00:09:00,342 --> 00:09:01,562 [ademt uit] Gah! 228 00:09:01,662 --> 00:09:03,843 - Ja, ik heb er een kick van. - Ga! 229 00:09:03,943 --> 00:09:05,963 Dat is de wijnoogst uit 1978, het jaar waarin je bent geboren. 230 00:09:06,063 --> 00:09:07,963 - O, tante Joan... - Wat willen de kinderen? 231 00:09:08,063 --> 00:09:09,763 Wat kunnen we voor ze krijgen? 232 00:09:09,863 --> 00:09:10,923 Heb jij een Prime? 233 00:09:11,023 --> 00:09:12,603 -Manus, nee... - Prime? 234 00:09:12,703 --> 00:09:14,564 Nee, maak je geen zorgen, hij krijgt een Coca-Cola. 235 00:09:14,664 --> 00:09:16,444 Ik heb een cola. Ik heb hier een blikje cola. 236 00:09:16,544 --> 00:09:19,224 - Daar gaan we. [grommend van inspanning] - [Amanda] Prachtig, prachtig. 237 00:09:21,904 --> 00:09:24,684 Kom op. O... 238 00:09:24,784 --> 00:09:26,725 Ik denk dat dat betere dagen heeft gekend. Ludo kan dat hebben. 239 00:09:26,825 --> 00:09:29,005 Ludo! Ludo, Ludo, kijk wat hier is! 240 00:09:29,105 --> 00:09:31,105 - Kijk wat hier is! - [Amanda] Joan. 241 00:09:31,945 --> 00:09:34,805 - Ik heb een kerstcadeau voor je. - O nee, Amanda. Dat deed je niet. 242 00:09:34,905 --> 00:09:36,885 - Ja, het is maar een beetje... - Dat is geweldig! Ik geloof het niet! 243 00:09:36,985 --> 00:09:39,926 - Het is niets, Joan! - O, doe niet zo gek! Dat is geweldig van je! 244 00:09:40,026 --> 00:09:41,766 Kijk daar eens! 245 00:09:41,866 --> 00:09:44,086 Wauw! 246 00:09:44,186 --> 00:09:45,766 Oh! [snuffelt] 247 00:09:45,866 --> 00:09:47,166 Oh, mijn god! 248 00:09:47,266 --> 00:09:48,646 Nee, Jeanne! Het is voor het bad. 249 00:09:48,746 --> 00:09:50,046 De ba... Joan... 250 00:09:50,146 --> 00:09:52,887 [slikt] Ik heb het nu doorgeslikt. 251 00:09:52,987 --> 00:09:55,167 Ik ga straks in bad, lieverd, Ik ga later wel in bad. 252 00:09:55,267 --> 00:09:57,267 Heb ik je dat niet net cadeau gedaan? 253 00:09:57,747 --> 00:09:59,207 Ja. 254 00:09:59,307 --> 00:10:01,967 Ik vond het zo leuk dat ik ging kopen 255 00:10:02,067 --> 00:10:04,068 precies dezelfde voor tante Joan. 256 00:10:05,388 --> 00:10:06,768 Ik heb ijs nodig in mijn whisky. 257 00:10:06,868 --> 00:10:08,288 Oh, je zult er genoeg vinden in het toilet. 258 00:10:08,388 --> 00:10:10,248 Wil je nu hier binnenkomen? en ga zitten, alsjeblieft? 259 00:10:10,348 --> 00:10:11,848 O, dank je. Ehm... 260 00:10:11,948 --> 00:10:13,448 - Ik ging eigenlijk de weg op gaan. - Nee, nee, nee. 261 00:10:13,548 --> 00:10:15,888 We laten je geen uitgaven doen de dag alleen. 262 00:10:15,988 --> 00:10:18,569 Jij en Anne zijn onze Kerstmis eregasten, dus ga zitten. 263 00:10:18,669 --> 00:10:21,329 Ik heb een gans te gaan en kom uit de oven. 264 00:10:21,429 --> 00:10:24,689 Ik ben nooit van iemand geweest Kerst eregast voor. 265 00:10:24,789 --> 00:10:26,609 [Anne] Dit is dezelfde. 266 00:10:26,709 --> 00:10:28,570 - Wat is dit in vredesnaam? - "Aan Amanda. Liefs van Anne". 267 00:10:28,670 --> 00:10:31,170 Ik ging naar buiten en kocht precies hetzelfde voor Joan. 268 00:10:31,270 --> 00:10:32,930 - Hoe is dit hier binnengekomen? - Ik weet het niet-- 269 00:10:33,030 --> 00:10:34,410 - [gong klinkt] - Lunch is geserveerd! 270 00:10:34,510 --> 00:10:37,370 Oeh! Lief. Kom op! 271 00:10:37,470 --> 00:10:40,691 Oh, dat zijn de foto's Gan-Gan wil niet iedereen die het ziet. 272 00:10:40,791 --> 00:10:42,791 - Hm. - [Amanda] Kom op, jongens! 273 00:10:44,271 --> 00:10:46,271 [Amanda] Mm, ik heb honger. 274 00:10:47,151 --> 00:10:49,771 Kijk, vertel hem, ja, het is een grotere doos, 275 00:10:49,871 --> 00:10:51,611 maar het is eigenlijk zo geschenk van dezelfde waarde, 276 00:10:51,711 --> 00:10:53,692 - omdat ik ging op uitgegeven geld. - Anna. 277 00:10:53,792 --> 00:10:54,972 - Niet op volume, oké? - Anna? 278 00:10:55,072 --> 00:10:56,692 - Geen apparaten, alstublieft. - Ik moet gaan. 279 00:10:56,792 --> 00:10:58,792 Oké. 280 00:10:59,352 --> 00:11:01,132 - Anna... - O, Mal, blijf daar niet zitten. 281 00:11:01,232 --> 00:11:04,812 Sorry, vanwege de foto's. We moeten matchen de oude pavlova-foto dus, ja. 282 00:11:04,912 --> 00:11:06,413 Mama moet daar zitten. Jeanne is hier. 283 00:11:06,513 --> 00:11:08,733 - Mama, je bent hier. - Nee, ik heb het nodig een duidelijke lijn naar een uitgang. 284 00:11:08,833 --> 00:11:12,453 Nou, het... oké. Nou ja! We zullen... ja. 285 00:11:12,553 --> 00:11:15,373 - We kunnen allemaal rondlopen voor pudding. - [Joan] Daar gaan we! 286 00:11:15,473 --> 00:11:16,973 - Gans gans gans! - [allemaal naar adem snakken] 287 00:11:17,073 --> 00:11:19,494 Wacht, wacht. Joan, Joan, stop, stop, stop, stop! 288 00:11:19,594 --> 00:11:22,374 Kun je er weer uit komen? Ik wil het filmen. Voor de herinneringen! 289 00:11:22,474 --> 00:11:24,014 Gewoon instoppen, instoppen. Stop erin! Stop erin! 290 00:11:24,114 --> 00:11:25,694 Oké, dit gaat zo goed zijn. 291 00:11:25,794 --> 00:11:27,734 Anne, kun je even naar buiten leunen? Vanwege de traanvlekken. 292 00:11:27,834 --> 00:11:30,195 - Ik mis gewoon mijn familie. - Dat weten we, Anne! 293 00:11:31,195 --> 00:11:32,215 - En ja. - [telefoon piept] 294 00:11:32,315 --> 00:11:33,935 Gans gans gans! 295 00:11:34,035 --> 00:11:36,695 - Ho, kijk eens! - Nou, graaf maar in. 296 00:11:36,795 --> 00:11:39,295 We hebben een kant van rundvlees, Yorkshires, een ham, 297 00:11:39,395 --> 00:11:40,855 en een paar kleine varkentjes in dekens. 298 00:11:40,955 --> 00:11:42,976 - Mama... - Eet het gewoon. Het is Kerstmis. 299 00:11:43,076 --> 00:11:44,576 Hm? Wat? 300 00:11:44,676 --> 00:11:46,676 Ik ben veganist. 301 00:11:47,596 --> 00:11:50,336 - O, shit. Ben je? - Het is prima, Ik eet gewoon de groenten. 302 00:11:50,436 --> 00:11:52,256 Nee, dat doe je niet eet gewoon de groenten. 303 00:11:52,356 --> 00:11:53,696 Niet op mijn horloge, dat zal niet gebeuren. 304 00:11:53,796 --> 00:11:56,257 Ik zeg je wat, ik zal... Ik zal een... 305 00:11:56,357 --> 00:11:58,017 een soufflé! 306 00:11:58,117 --> 00:11:59,737 O God. Joan... 307 00:11:59,837 --> 00:12:02,777 Zie je wat ik bedoel? Het is gewoon te veel. 308 00:12:02,877 --> 00:12:05,777 Ze probeert het gewoon om ons allemaal gelukkig te maken, mama. 309 00:12:05,877 --> 00:12:10,418 Anne, heb je... Heb je dat gedaan? let op de opgezette hermelijn in de gang? 310 00:12:10,518 --> 00:12:12,918 - Nee. - Nee? O, laat mij laat het je snel zien. 311 00:12:14,238 --> 00:12:16,778 - Ik hou niet zo van hermelijnen. - Ja. Maar ehm, 312 00:12:16,878 --> 00:12:19,098 eerlijk gezegd denk ik deze vind je wel heel interessant. 313 00:12:19,198 --> 00:12:21,199 Kom op. 314 00:12:23,199 --> 00:12:25,779 Ja, ik weet niet wie je dat heeft verteld dat ik van hermelijnen hield. 315 00:12:25,879 --> 00:12:28,099 Maar eigenlijk is deze... is vrij ongebruikelijk. 316 00:12:28,199 --> 00:12:31,019 Oké, luister, vergeet de hermelijn. Ik heb net wat foto's gezien van Felicity 317 00:12:31,119 --> 00:12:32,740 Ik mocht het niet zien, 318 00:12:32,840 --> 00:12:34,620 en nu kan ik het niet meer ongedaan maken wat ik zag. 319 00:12:34,720 --> 00:12:36,140 God, het waren geen naakten, waren zij? 320 00:12:36,240 --> 00:12:37,420 Nee, het zijn geen naakten. 321 00:12:37,520 --> 00:12:39,780 Draagt iemand een nazi-uniform? 322 00:12:39,880 --> 00:12:42,120 Nee! Er zijn geen nazi's. Kijk maar. 323 00:12:43,160 --> 00:12:45,601 Oeh. Blimey O'Reilly, is dat...? 324 00:12:46,321 --> 00:12:49,221 Is dat Felicity? en... heer Mick Jagger? 325 00:12:49,321 --> 00:12:51,341 Ja. Lijkt erop ze zijn samen op vakantie. 326 00:12:51,441 --> 00:12:53,901 Jezus, dat was hij zo'n ritje toen. 327 00:12:54,001 --> 00:12:55,781 Ja, het lijkt erop dat hij dat was Felicity rijden. 328 00:12:55,881 --> 00:12:57,742 O-M-G. Is... 329 00:12:57,842 --> 00:12:58,902 - Is ze zwanger? - Ja! 330 00:12:59,002 --> 00:13:01,782 En kijk, hij houdt haar buik vast. 331 00:13:01,882 --> 00:13:02,902 - Hm. - En... 332 00:13:03,002 --> 00:13:05,002 "Zomer van '77." 333 00:13:06,242 --> 00:13:08,563 - Joan zei net dat Amanda werd geboren in '78. - Uh-huh. 334 00:13:09,963 --> 00:13:11,423 Je denkt niet Sir Mick Jagger is... 335 00:13:11,523 --> 00:13:12,943 Mm... 336 00:13:13,043 --> 00:13:14,943 Nee. Nee, nee, nee. 337 00:13:15,043 --> 00:13:16,503 - Doe niet zo belachelijk. - Wat? 338 00:13:16,603 --> 00:13:18,023 Ik heb genoeg afleveringen gezien van Ally McBeal om te weten 339 00:13:18,123 --> 00:13:20,663 - dit is allemaal puur indirect bewijs. - O... 340 00:13:20,763 --> 00:13:23,424 Gewoon omdat het clip-clop gaat betekent niet dat het een zebra is. 341 00:13:23,524 --> 00:13:25,924 Jongens, kom op! We gaan eten. 342 00:13:27,284 --> 00:13:30,024 ♪♪ 343 00:13:30,124 --> 00:13:32,124 [levendig gebabbel] 344 00:13:33,485 --> 00:13:35,465 Laat mij dit eerst aanpakken. 345 00:13:35,565 --> 00:13:37,685 Ik heb mijn bril nodig. Daar gaan we, grapje! 346 00:13:38,325 --> 00:13:41,745 ‘Waarom heeft de Kerstman niet betaald? voor zijn slee?" 347 00:13:41,845 --> 00:13:44,865 Waarom hoefde de Kerstman niet te betalen? voor zijn slee? 348 00:13:44,965 --> 00:13:46,266 'Omdat het van het huis was.' 349 00:13:46,366 --> 00:13:48,366 [lachen] 350 00:13:48,686 --> 00:13:51,266 - Ah... Dat is zo erg, het is eigenlijk best goed. - Wat? 351 00:13:51,366 --> 00:13:52,866 [Johan] Ik heb nog een grapje! 352 00:13:52,966 --> 00:13:54,786 Hoe prikkel je een ocelot? 353 00:13:54,886 --> 00:13:57,106 Ik heb geen idee, Joan. Hoe prikkel je een ocelot? 354 00:13:57,206 --> 00:13:58,787 Je schommelt veel met zijn tieten. 355 00:13:58,887 --> 00:13:59,787 [lachen] 356 00:13:59,887 --> 00:14:01,027 O, dat is grappig! 357 00:14:01,127 --> 00:14:02,627 O, lieve... 358 00:14:02,727 --> 00:14:03,907 Niet zoals zij het verdomd schreef. 359 00:14:04,007 --> 00:14:06,267 - Ga verder, Flick. Jouw beurt! - Als het moet. 360 00:14:06,367 --> 00:14:08,067 - Daar gaan we. - Whooooo! Hoera! 361 00:14:08,167 --> 00:14:10,748 Mama, zet de hoed op. Je zult het nodig hebben voor de pavlovafoto. 362 00:14:10,848 --> 00:14:12,028 Nee, ik maak geen papieren hoeden. 363 00:14:12,128 --> 00:14:14,068 Flick, doe de grap. Waar is de grap? 364 00:14:14,168 --> 00:14:16,228 - Ik maak geen grappen! - Kom op, mama, het is Kerstmis! 365 00:14:16,328 --> 00:14:19,468 Kom op, Flick! [zingen] Flick! Veeg! Veeg! 366 00:14:19,568 --> 00:14:22,108 - [chanten] Gan-Gan! Gan-Gan! - Tik! Veeg! Veeg! 367 00:14:22,208 --> 00:14:25,289 [gezang] Maak de grap! Doe de grap! Doe de grap! Doe de grap! 368 00:14:26,129 --> 00:14:27,429 - Kom op! - [zucht] 369 00:14:27,529 --> 00:14:29,549 "Wat is het koudste land ter wereld?" 370 00:14:29,649 --> 00:14:34,109 [allemaal] Ik weet het niet! Wat is het koudste land ter wereld? 371 00:14:34,209 --> 00:14:36,070 Rusland. 372 00:14:36,170 --> 00:14:38,170 Wacht... 373 00:14:39,170 --> 00:14:41,670 Ik denk dat je aan het lezen bent de trivia daar, Felicity. 374 00:14:41,770 --> 00:14:43,770 [allemaal lachen] 375 00:14:44,210 --> 00:14:45,670 [Amanda] O, mama! 376 00:14:45,770 --> 00:14:47,871 Waar ga je heen, mama? We hebben de foto niet gemaakt. 377 00:14:47,971 --> 00:14:50,151 Ik ga kijken de toespraak van de koning. 378 00:14:50,251 --> 00:14:53,791 Oeh, is het zover? Ik hou van de toespraak van de koning, briljant! 379 00:14:53,891 --> 00:14:56,551 Vul allemaal een glas, laten we zacht gaan zitten. 380 00:14:56,651 --> 00:14:58,111 We kunnen daarna de pavlova doen. 381 00:14:58,211 --> 00:15:00,712 Veeg! Veeg! Lieverd, wacht op ons, wacht op ons! 382 00:15:00,812 --> 00:15:03,232 Waar is Ludo? Ludo! 383 00:15:03,332 --> 00:15:04,832 Ja, ja, ja, ja, ja! 384 00:15:04,932 --> 00:15:06,992 [orkestrale muziek speelt] 385 00:15:07,092 --> 00:15:11,713 [allemaal] ♪♪ Stuur hem als overwinnaar ♪♪ 386 00:15:11,813 --> 00:15:16,633 ♪♪ Gelukkig en glorieus ♪♪ 387 00:15:16,733 --> 00:15:22,353 ♪♪ Verlang ernaar om over ons te regeren ♪♪ 388 00:15:22,453 --> 00:15:27,514 [schril harmoniserend] ♪♪ God red de koning! ♪♪ 389 00:15:27,614 --> 00:15:30,274 Zeer goed. Heel goed, goed gedaan! 390 00:15:30,374 --> 00:15:32,954 - [Mal zucht] - O, Anna. Daar gaan we! 391 00:15:33,054 --> 00:15:35,954 Ik moet zeggen, dit is de lekkerste cava Ik heb ooit gedronken. 392 00:15:36,054 --> 00:15:38,275 O lieve Anne, het is geen Cava. Het is champagne. 393 00:15:38,375 --> 00:15:39,835 - Echte champagne? - Ja. 394 00:15:39,935 --> 00:15:41,715 - Uit Frankrijk? - Ja. 395 00:15:41,815 --> 00:15:44,435 Ik heb nog nooit Franse champagne gedronken uit Frankrijk eerder. 396 00:15:44,535 --> 00:15:47,595 Stop met piekeren, Ik kan de televisie niet zien. 397 00:15:47,695 --> 00:15:49,696 Het spijt me, het spijt me, het spijt me, sorry, sorry! 398 00:15:50,336 --> 00:15:52,316 Ik vind Joan prachtig. 399 00:15:52,416 --> 00:15:54,076 Klassiek Stockholm-syndroom. 400 00:15:54,176 --> 00:15:57,276 Ben jij een grote fan van de koninklijke familie, Geluk? 401 00:15:57,376 --> 00:15:59,516 Oh, ik heb er een paar ontmoet. Camilla is een lachertje. 402 00:15:59,616 --> 00:16:04,037 Waarschijnlijk een paar leden ontmoet van de koninklijke rockfamilie in jouw tijd? 403 00:16:04,137 --> 00:16:07,257 Nou, ik heb ooit naast de deur gewoond maar één voor Chris de Burgh. 404 00:16:08,257 --> 00:16:11,237 - Eh, toch! Pavlova-tijd! - O, eindelijk! 405 00:16:11,337 --> 00:16:13,478 - Pak de camera! - Ik wil geen pavlova. 406 00:16:13,578 --> 00:16:16,358 Mama, dat kun je niet altijd krijgen wat je wilt. 407 00:16:16,458 --> 00:16:20,718 Eh... Eh, eigenlijk kan ik dat niet denk even aan eten, Amanda. 408 00:16:20,818 --> 00:16:22,078 Ik heb het overdreven met de pastinaak. 409 00:16:22,178 --> 00:16:24,038 Je hoeft het niet te eten! Het is maar een foto! 410 00:16:24,138 --> 00:16:26,999 Oh! Ik weet wat we gaan doen. We gaan een gezelschapsspel doen terwijl we allemaal verteren. 411 00:16:27,099 --> 00:16:29,079 Wie wil er een rondje van Ben je daar, Moriarty? 412 00:16:29,179 --> 00:16:30,999 - O... - Ik weet niet wat dat is. 413 00:16:31,099 --> 00:16:33,839 Hoe zit het met Ho Ha Hee? Weet jij dat? 414 00:16:33,939 --> 00:16:36,119 - Weet je dat De kat van de minister? - Nee, dat doe ik niet. Nee. 415 00:16:36,219 --> 00:16:38,320 - De pantoffel doorgeven? Waaier de kaars uit? - Nee. 416 00:16:38,420 --> 00:16:40,880 Je kent vast Hot Cockles? Hete kokkels! 417 00:16:40,980 --> 00:16:42,600 - Die ken ik niet! - Olifantenpoot? 418 00:16:42,700 --> 00:16:45,180 O, in godsnaam, waarom spelen we niet gewoon? verstoppertje?! 419 00:16:45,940 --> 00:16:48,480 - O, dat is een geweldig idee. - Oké, ja, dat zal zo leuk zijn. 420 00:16:48,580 --> 00:16:51,121 Goed gedaan, dat meisje. Ik tel er 50. 421 00:16:51,221 --> 00:16:52,441 - Ga weg! - Daar gaan we! 422 00:16:52,541 --> 00:16:54,721 En daarna zullen we het doen de pavlovafoto. 423 00:16:54,821 --> 00:16:56,321 Oké, ik zal nu beginnen, kom op! Een... 424 00:16:56,421 --> 00:16:59,161 - Joan! - Ik ben begonnen, twee... 425 00:16:59,261 --> 00:17:01,261 Ik ben begonnen, drie... 426 00:17:01,981 --> 00:17:05,242 - Alles om bij haar weg te komen. - Vier! Het is beter om op te schieten. 427 00:17:05,342 --> 00:17:06,842 Vijf... 428 00:17:06,942 --> 00:17:08,762 Zes. 429 00:17:08,862 --> 00:17:09,802 zeven. 430 00:17:09,902 --> 00:17:10,962 - Acht. - Daar. 431 00:17:11,062 --> 00:17:13,362 Negen... Tien... 432 00:17:13,462 --> 00:17:16,403 Ik weet het Chris, maar ik weet het niet wat je van mij verwacht eraan te doen. 433 00:17:16,503 --> 00:17:19,543 Ik kan hem niet laten zetten op zijn schoen, Ik ben 300 mijl verderop! 434 00:17:20,703 --> 00:17:22,703 Kijk, ik moet echt gaan. 435 00:17:24,743 --> 00:17:26,603 Verdomd. 436 00:17:26,703 --> 00:17:29,004 Kerst van anderen zijn mentaal. 437 00:17:29,104 --> 00:17:30,524 Wanneer zijn wij ga je het haar vertellen? 438 00:17:30,624 --> 00:17:32,204 Wat?! Absoluut nooit. 439 00:17:32,304 --> 00:17:33,964 Het is niet ons familiegeheim, 440 00:17:34,064 --> 00:17:35,804 dus we gaan het vergeten we hebben die foto's ooit gezien. 441 00:17:35,904 --> 00:17:37,684 Maar we hebben het wel gezien die foto's, Mal. 442 00:17:37,784 --> 00:17:39,965 En ik denk echt Amanda verdient het om te weten! 443 00:17:40,065 --> 00:17:42,365 - [deur krakend] - Wat verdien ik om te weten? 444 00:17:42,465 --> 00:17:43,925 Wat in godsnaam...? Je verbergt je! 445 00:17:44,025 --> 00:17:45,805 Ja, we zijn aan het spelen verstoppertje. 446 00:17:45,905 --> 00:17:47,905 Wat verdien ik om te weten? 447 00:17:48,945 --> 00:17:50,725 - Vraag het aan Mal. -O, bedankt, Anne! 448 00:17:50,825 --> 00:17:53,346 - Zal iemand het mij vertellen wat is er aan de hand? - Laat haar gewoon de foto's zien. 449 00:17:59,986 --> 00:18:04,047 Zijn dit foto's van mijn moeder? op vakantie? 450 00:18:04,147 --> 00:18:05,567 Wat is het probleem? 451 00:18:05,667 --> 00:18:07,607 - Kijk met wie ze is. - [geschrokken lach] 452 00:18:07,707 --> 00:18:09,087 - Is dat Mick Jagger? - Mm-hm. 453 00:18:09,187 --> 00:18:12,567 Mama, jij minx! Zittend op Mick's schoot. 454 00:18:12,667 --> 00:18:14,887 Ik zat op de schoot van prins Harry toen ik ooit in Mahiki was. 455 00:18:14,987 --> 00:18:17,208 Heb ik een vermelding gekregen in het boek? 456 00:18:17,308 --> 00:18:21,248 O, mijn God, ze is zwanger. 457 00:18:21,348 --> 00:18:23,528 - Dat is nauwelijks een geheim. - Blijf zoeken. 458 00:18:23,628 --> 00:18:25,628 [hijgt] 459 00:18:26,068 --> 00:18:27,408 - Ze rookt! - Nee. 460 00:18:27,508 --> 00:18:29,449 - Nee? Nee? - Nee. 461 00:18:29,549 --> 00:18:31,529 - Kijk naar de datum op de achterkant van de foto. - Oké. 462 00:18:31,629 --> 00:18:32,969 En kijk wie houdt de bult vast. 463 00:18:33,069 --> 00:18:35,889 Nee. Echt niet. 464 00:18:35,989 --> 00:18:37,849 [fluisterend] Echt niet... 465 00:18:37,949 --> 00:18:40,949 Is mijn vader... 466 00:18:42,430 --> 00:18:43,730 [Johan] 49, 50! 467 00:18:43,830 --> 00:18:46,010 - Klaar of niet, hier kom ik! - Snel, verstop je! 468 00:18:46,110 --> 00:18:47,730 O, Jezus! Eh, oké. 469 00:18:47,830 --> 00:18:49,610 Mal... ik voel me... 470 00:18:49,710 --> 00:18:51,450 Ik voel me eigenlijk een beetje... 471 00:18:51,550 --> 00:18:53,010 [Mal] Is dat zo een droogkast? 472 00:18:53,110 --> 00:18:54,771 Oké, eh... 473 00:18:54,871 --> 00:18:57,091 [grinnikt] 474 00:18:57,191 --> 00:18:59,631 Ze zijn waarschijnlijk heel dichtbij, ze zijn waarschijnlijk heel dichtbij. 475 00:19:03,431 --> 00:19:06,072 Oh, God, ik heb een borrel nodig! 476 00:19:08,592 --> 00:19:10,592 [ademt uit] 477 00:19:12,552 --> 00:19:14,552 [kreunt] 478 00:19:19,553 --> 00:19:21,553 [giechelend] Sst! 479 00:19:23,633 --> 00:19:27,293 - [fluisterde] Mal, kijk. Eh... - Uh-huh. 480 00:19:27,393 --> 00:19:28,733 - Het is zo raar, nietwaar? - Mm-hmm. 481 00:19:28,833 --> 00:19:29,933 Als je naar ons kijkt samen. 482 00:19:30,033 --> 00:19:33,654 Mal, kijk. Mal, kijk! Mal! 483 00:19:33,754 --> 00:19:37,534 - Kun je die deur openen, alsjeblieft? Ik heb wat lucht nodig. - Dit is krankzinnig! 484 00:19:37,634 --> 00:19:40,454 Ik bedoel, het is een schok, maar het is ook geen schok, weet je? 485 00:19:40,554 --> 00:19:42,454 Omdat het veel verklaart. 486 00:19:42,554 --> 00:19:45,295 Ik bedoel, ik vraag me af of de man Ik dacht dat het mijn vader was 487 00:19:45,395 --> 00:19:48,715 ooit de waarheid gekend? Arme papa. 488 00:19:49,395 --> 00:19:51,715 Dit moet de reden zijn mijn ouders zijn gescheiden. 489 00:19:53,235 --> 00:19:54,575 Misschien heeft Joan het hem verteld? 490 00:19:54,675 --> 00:19:57,016 Dat moet de reden zijn we zien Joan nooit. 491 00:19:57,116 --> 00:19:59,116 [Anne] Dat klinkt ongeveer gelijk. 492 00:19:59,796 --> 00:20:02,676 Kun je even aan mijn mouw trekken, alsjeblieft? Ik moet het halen enkele lagen eraf. 493 00:20:05,356 --> 00:20:07,757 - Shh, shh, shh. Ze komt. - WHO? O... 494 00:20:10,597 --> 00:20:12,637 [zang] Waar ben je?! 495 00:20:13,717 --> 00:20:15,777 Die is op slot. 496 00:20:15,877 --> 00:20:17,817 Ik kan daar niet onder komen. 497 00:20:17,917 --> 00:20:19,918 [iemand breekt de wind] 498 00:20:22,518 --> 00:20:24,298 [ grinnikt zachtjes] 499 00:20:24,398 --> 00:20:25,858 Haha! 500 00:20:25,958 --> 00:20:28,738 Gehesen door je eigen petard, Daar, Anne, denk ik. 501 00:20:28,838 --> 00:20:30,138 Oh, mijn god! 502 00:20:30,238 --> 00:20:31,899 Die van mijn systeem niet gewend aan champagne. 503 00:20:31,999 --> 00:20:33,699 Nee. Kom op, meer te vinden. 504 00:20:33,799 --> 00:20:35,799 [mobiele telefoon trilt] 505 00:20:37,919 --> 00:20:39,919 O, wat is er nu?! 506 00:20:40,239 --> 00:20:42,679 Ja. Ik heb nodig nog een klein snuifje. 507 00:20:46,200 --> 00:20:48,780 Oh-ho-ho-ho! 508 00:20:48,880 --> 00:20:50,580 Oh! Oké! 509 00:20:50,680 --> 00:20:52,260 Vertel het alsjeblieft niet aan mama! 510 00:20:52,360 --> 00:20:53,780 [fluisteren] Ik zal het niet doen als jij het niet wilt. 511 00:20:53,880 --> 00:20:55,260 Sst! 512 00:20:55,360 --> 00:20:57,261 [bonzen van bovenaf] 513 00:20:57,361 --> 00:20:59,361 O, boven! 514 00:21:00,441 --> 00:21:02,481 Ik ben onderweg! 515 00:21:04,321 --> 00:21:07,661 - Ah, ik viel flauw. Ik viel flauw. - [Amanda] O God. 516 00:21:07,761 --> 00:21:10,942 Oh, ding-dong! Kerstmis komt maar één keer per jaar. [lacht] 517 00:21:11,042 --> 00:21:13,022 Weet je, ik wist het jullie twee waren tortelduifjes. 518 00:21:13,122 --> 00:21:14,662 Dat zijn we niet! Hij heeft ons net hierheen gebracht. 519 00:21:14,762 --> 00:21:17,362 Nee, nee, het was daar zo heet Ik moest wat kleren uittrekken. 520 00:21:18,762 --> 00:21:21,463 De kat is uit de kast, Joany. Ik heb de foto's gezien. 521 00:21:21,563 --> 00:21:23,503 - Oh. - Ja. 522 00:21:23,603 --> 00:21:25,383 Mors de thee. 523 00:21:25,483 --> 00:21:28,103 Rechts. Nou ja, denk ik het was slechts een kwestie van tijd. 524 00:21:28,203 --> 00:21:31,223 Maar luister, je gaat om met je moeder te moeten praten over die. 525 00:21:31,323 --> 00:21:32,343 Waar is ze? 526 00:21:32,443 --> 00:21:33,504 Ik ben verbijsterd als ik het weet, 527 00:21:33,604 --> 00:21:34,824 omdat ik heb gezocht het hele huis. 528 00:21:34,924 --> 00:21:36,744 Oh, lieverd, jij blijft met je minnaar. 529 00:21:36,844 --> 00:21:38,584 - O, ben je klaar? - Nee, nee, stop, Joan! 530 00:21:38,684 --> 00:21:40,584 Mag ik wat water, alsjeblieft? 531 00:21:40,684 --> 00:21:43,424 [Johan] Geen paniek, dat is alles Ik ga het zeggen. 532 00:21:43,524 --> 00:21:45,524 - Ik denk niet dat je... - Mama?! 533 00:21:47,445 --> 00:21:49,985 Oké, oké, laten we uit elkaar gaan. Ik neem het gazon. 534 00:21:50,085 --> 00:21:52,505 - Joan, jij doet de weide... - Weide. Rechts. 535 00:21:52,605 --> 00:21:54,785 ...en Anne, jij en de kinderen controleer de schijf. 536 00:21:54,885 --> 00:21:56,885 - Kom op, Ludo! Wei! - Oké! 537 00:21:58,526 --> 00:22:00,426 [Mal] Geluk! 538 00:22:00,526 --> 00:22:03,026 - [Manus] Gan-Gan! - Mama! 539 00:22:03,126 --> 00:22:06,326 Zou jij hier naar kijken? Hè? Kerstnacht. 540 00:22:07,406 --> 00:22:10,747 Ik zou het nog steeds doen de afwas thuis als ik daar nu was, ja. 541 00:22:10,847 --> 00:22:13,347 Ik sta hier niet... 542 00:22:13,447 --> 00:22:14,667 naar de sterren kijken. 543 00:22:14,767 --> 00:22:16,187 [mobiele telefoonbel] 544 00:22:16,287 --> 00:22:18,187 Sorry, wacht even. Sorry. 545 00:22:18,287 --> 00:22:19,307 O God. 546 00:22:19,407 --> 00:22:22,067 - Oh! Geweldig. - [Manus] Wat? 547 00:22:22,167 --> 00:22:24,668 Er is een vlucht vanavond uit Heathrow. 548 00:22:24,768 --> 00:22:27,268 - Nou, dat is goed nieuws, nietwaar? - Ja! 549 00:22:27,368 --> 00:22:30,728 [schraapt keel] Geweldig... eh, geweldig... Ja. Eh... 550 00:22:32,448 --> 00:22:35,229 Het enige wat ik nu moet doen is gewoon, eh... 551 00:22:35,329 --> 00:22:37,309 klik op deze link om te bevestigen. 552 00:22:37,409 --> 00:22:40,709 O nee! Zou je daar naar kijken? Mijn telefoon zoekt bijna lege batterij. 553 00:22:40,809 --> 00:22:43,069 O nee, wat jammer! 554 00:22:43,169 --> 00:22:46,909 Oh! Ik denk het maar Het was niet de bedoeling, hè? 555 00:22:47,009 --> 00:22:49,150 Wat een spelbreker. 556 00:22:49,250 --> 00:22:52,590 Er zal gewoon een eind aan moeten komen hier blijven. Ja. 557 00:22:52,690 --> 00:22:54,870 Hé, weet je wat? 558 00:22:54,970 --> 00:22:57,270 Ik ga wandelen! 559 00:22:57,370 --> 00:22:58,510 Ja! 560 00:22:58,610 --> 00:23:00,611 [Mal] Geluk! 561 00:23:01,771 --> 00:23:04,291 Verdomd, dit spul is beter dan Cava! 562 00:23:04,811 --> 00:23:06,431 Geluk! 563 00:23:06,531 --> 00:23:09,771 Volgens Wikipedia, Ik heb acht broers en zussen. 564 00:23:12,292 --> 00:23:15,252 Jade Jagger kwam een keer binnen toen ik bij Quo Vadis was. 565 00:23:16,372 --> 00:23:18,152 Ik vraag me af: wist ze dat? 566 00:23:18,252 --> 00:23:20,252 Geluk! 567 00:23:21,092 --> 00:23:24,473 Het is gek om te denken dat ik dat wel zou kunnen zijn volgende kerst doorbrengen met hen in Turks- en Caicoseilanden. 568 00:23:24,573 --> 00:23:25,873 - [gilt] - [lichaam bonkt] 569 00:23:25,973 --> 00:23:27,713 Wauw! Amanda! 570 00:23:27,813 --> 00:23:28,873 Oei! 571 00:23:28,973 --> 00:23:31,153 Ik viel gewoon in de ha-ha! 572 00:23:31,253 --> 00:23:32,753 [lachen] Alles goed met je? 573 00:23:32,853 --> 00:23:34,873 Ja, met mij gaat het goed, Mal! 574 00:23:34,973 --> 00:23:36,513 Waarom lach je? 575 00:23:36,613 --> 00:23:38,234 Je viel in de... [lacht] 576 00:23:38,334 --> 00:23:39,834 Wie valt er in een ha-ha? 577 00:23:39,934 --> 00:23:41,714 Houd op! Het is niet grappig! 578 00:23:41,814 --> 00:23:43,814 Je viel in een ha-ha, kom op! 579 00:23:44,494 --> 00:23:46,354 Sta op! [lacht] 580 00:23:46,454 --> 00:23:49,515 - Amanda! Het spijt me zo... - O, mijn God! 581 00:23:49,615 --> 00:23:51,955 Weet je wat? Hartelijk dank voor vandaag. 582 00:23:52,055 --> 00:23:53,435 [lacht] 583 00:23:53,535 --> 00:23:54,995 Echt waar. 584 00:23:55,095 --> 00:23:58,495 Het is beter dan op een bank liggen met een curry in Harlesden. 585 00:24:01,816 --> 00:24:03,516 [blaffen] 586 00:24:03,616 --> 00:24:05,356 Is dat de hond van Joan? 587 00:24:05,456 --> 00:24:07,636 mama? 588 00:24:07,736 --> 00:24:09,116 mama! 589 00:24:09,216 --> 00:24:10,636 Geluk! 590 00:24:10,736 --> 00:24:13,056 [grinniken] Zit vast in een haha! 591 00:24:14,297 --> 00:24:16,297 [Amanda] Wat? Ludo, wacht, wacht! 592 00:24:17,257 --> 00:24:19,277 - Ludo! - [zeuren] 593 00:24:19,377 --> 00:24:20,957 - Hè? - [blaft] 594 00:24:21,057 --> 00:24:23,377 O! Wat zeg je? 595 00:24:24,617 --> 00:24:26,618 [blaft] 596 00:24:27,698 --> 00:24:29,698 Aha... 597 00:24:30,218 --> 00:24:32,118 [blaffen gaat door] 598 00:24:32,218 --> 00:24:34,318 Aha! Heel 'weg in een kribbe'. 599 00:24:34,418 --> 00:24:35,598 - [Feliciteit] Oh! - [lachen] 600 00:24:35,698 --> 00:24:37,518 Ik wist dat het zo was te goed om lang mee te gaan. 601 00:24:37,618 --> 00:24:40,359 Nou, jij bent de laatste gevonden worden, dus dat maakt jou de winnaar! 602 00:24:40,459 --> 00:24:41,999 Ja, bravo dat meisje. 603 00:24:42,099 --> 00:24:44,559 Ik zeg je wat, ik zou je kunnen helpen een grote primeur van de Stilton 604 00:24:44,659 --> 00:24:46,079 en ik zal openbarsten een fles port. 605 00:24:46,179 --> 00:24:47,679 - Stop. - We hoeven geen port te hebben. 606 00:24:47,779 --> 00:24:49,519 Stop gewoon met praten. Alsjeblieft. 607 00:24:49,619 --> 00:24:52,320 - Het is te veel. - Het is Kerstmis. Het zou teveel moeten zijn. 608 00:24:52,420 --> 00:24:53,880 Nee. Je bent te veel. 609 00:24:53,980 --> 00:24:56,400 Alle levensvreugde, en eindeloze vreugde en alles, 610 00:24:56,500 --> 00:24:57,640 het is gewoon... Het is gewoon... 611 00:24:57,740 --> 00:24:59,740 Stop gewoon. Alsjeblieft. 612 00:25:01,340 --> 00:25:03,341 Oké. 613 00:25:05,221 --> 00:25:07,221 Ik zal stoppen. 614 00:25:10,061 --> 00:25:12,061 O... 615 00:25:12,901 --> 00:25:14,921 - Huil alsjeblieft niet. - Ik huil niet. 616 00:25:15,021 --> 00:25:16,842 Kom op, Joany. 617 00:25:16,942 --> 00:25:18,642 Dit is wat er gebeurt als je stopt-- 618 00:25:18,742 --> 00:25:21,002 de oude zwarte hond sluipt erin en... 619 00:25:21,102 --> 00:25:23,962 Kom op, verman jezelf. Trek jezelf bij elkaar, Jeanne. 620 00:25:24,062 --> 00:25:26,242 Waarom ben je zoals dit? 621 00:25:26,342 --> 00:25:27,843 Nou, dankzij jou, Veeg. 622 00:25:27,943 --> 00:25:29,323 Wat een onzin. 623 00:25:29,423 --> 00:25:32,083 Weet je nog wat ze belden ons altijd 624 00:25:32,183 --> 00:25:35,403 op dat afschuwelijke oudje debutantencircuit, hmm? 625 00:25:35,503 --> 00:25:38,923 "Geweldig haar en De reserve." 626 00:25:39,023 --> 00:25:40,964 [grinnikt] Eigenlijk, dat is best goed. 627 00:25:41,064 --> 00:25:44,124 Ja, het ging allemaal over het prachtige Felicity Wyndham, 628 00:25:44,224 --> 00:25:47,164 en ik was gewoon de podgy kleine zusje. 629 00:25:47,264 --> 00:25:50,124 Dus besloot ik het leven te zijn en ziel van de partij. 630 00:25:50,224 --> 00:25:54,305 Gastvrouw met de meeste, de laatste die staat bij de schuurdans. 631 00:25:56,105 --> 00:26:00,905 En ik kan je iets vertellen... na 60 bloedige jaren, het is vermoeiend! 632 00:26:02,385 --> 00:26:04,526 Waarom heb je dat nooit gezegd iets eerder? 633 00:26:04,626 --> 00:26:06,366 Oh... 634 00:26:06,466 --> 00:26:09,006 Nou, daar was Amanda voor nodig om je arm te draaien om je hierheen te krijgen. 635 00:26:09,106 --> 00:26:10,286 - Mama?! - O, zij is het. 636 00:26:10,386 --> 00:26:11,806 - Oh! - Ja... 637 00:26:11,906 --> 00:26:13,906 Ja, we zijn er, we zijn er! 638 00:26:14,506 --> 00:26:16,506 O... [grinnikt] 639 00:26:17,627 --> 00:26:19,727 Daar is ze. 640 00:26:19,827 --> 00:26:22,647 Weet je, ik heb uitgegeven de hele dag 641 00:26:22,747 --> 00:26:24,967 proberen het perfecte opnieuw te creëren familie kerst. 642 00:26:25,067 --> 00:26:29,528 Maar het blijkt mijn hele leven is een leugen geweest. 643 00:26:29,628 --> 00:26:32,728 Oh, in godsnaam, Amanda. Doe niet zo melodramatisch. 644 00:26:32,828 --> 00:26:35,248 Kijk, laten we naar binnen gaan en doe je moment met de pavlova. 645 00:26:35,348 --> 00:26:37,088 - Ja! - Nee, mama. 646 00:26:37,188 --> 00:26:39,368 Ik ken je geheim. 647 00:26:39,468 --> 00:26:40,808 En ik weet dat Joan het weet. 648 00:26:40,908 --> 00:26:42,689 En dat is waarom je wilde niet om hier te komen. 649 00:26:42,789 --> 00:26:46,069 Omdat je je zorgen maakte ze zou... de bonen morsen. 650 00:26:48,069 --> 00:26:50,069 [Geluk] Waar heeft ze het over? 651 00:26:51,269 --> 00:26:54,350 mama, Ik heb de foto's gezien. 652 00:26:55,110 --> 00:26:58,270 Ik heb in mijn hand het bewijs. 653 00:27:00,470 --> 00:27:02,710 Ik ben van Sir Mick Jagger liefde kind. 654 00:27:04,670 --> 00:27:07,671 [beiden kakelend] 655 00:27:07,991 --> 00:27:11,111 Wat?! Geef die aan mij! Geef die aan mij. 656 00:27:12,351 --> 00:27:14,351 [kakelen wordt intenser] 657 00:27:15,431 --> 00:27:17,431 Dat is niet Mick Jagger! 658 00:27:18,071 --> 00:27:19,852 - Dat is onze neef Rosamund. - O God! 659 00:27:19,952 --> 00:27:21,932 Ik bedoel, dat was ze nogal Jaggeresque, denk je niet, 660 00:27:22,032 --> 00:27:23,772 met de slanke heupen en alles. 661 00:27:23,872 --> 00:27:25,972 - Heb je haar round robin? dit jaar? - [Joan] Nee. 662 00:27:26,072 --> 00:27:28,092 - Ze moesten Pinky afmaken. - O nee. 663 00:27:28,192 --> 00:27:31,493 Dus als Mick Jagger het niet volhoudt je zwangere buik, Wat is dan het probleem? 664 00:27:31,593 --> 00:27:34,173 Waarom wilde je niet iemand die ze kan zien? 665 00:27:34,273 --> 00:27:37,333 Het punt is dat ik niet zwanger was op deze foto was ik... 666 00:27:37,433 --> 00:27:39,433 vet. 667 00:27:40,153 --> 00:27:41,933 - Wat?! - Het waren de jaren '70. 668 00:27:42,033 --> 00:27:44,274 Ik had het net ontdekt Taart uit het Zwarte Woud. 669 00:27:45,754 --> 00:27:47,534 En dat is ons grote familiegeheim? 670 00:27:47,634 --> 00:27:50,414 Dat je ooit dik was voor een zomer? 671 00:27:50,514 --> 00:27:52,414 Ja. 672 00:27:52,514 --> 00:27:54,654 Hoewel je vader vond het best leuk, 673 00:27:54,754 --> 00:27:58,095 en jij bent verwekt op die vakantie. 674 00:27:58,195 --> 00:28:00,195 O God! 675 00:28:02,075 --> 00:28:04,815 Ik heb zojuist verzonden Georgia May Jagger een DM. 676 00:28:04,915 --> 00:28:06,575 [gelach hervat] 677 00:28:06,675 --> 00:28:08,016 [Mal] Ahem. 678 00:28:08,116 --> 00:28:10,856 Kunnen we, eh... teruggaan? Mijn voeten zijn ijskoud. 679 00:28:10,956 --> 00:28:13,416 [lachen] Wat dacht ze? 680 00:28:13,516 --> 00:28:15,016 Sorry, Joanie. 681 00:28:15,116 --> 00:28:17,116 O, het is in orde, het is in orde. Eerlijk gezegd. 682 00:28:18,356 --> 00:28:20,457 Vrolijk Kerstfeest! [grinnikt] 683 00:28:20,557 --> 00:28:22,177 Als het enige troost is, 684 00:28:22,277 --> 00:28:25,457 Ik heb altijd het gevoel gehad dat Ma en Pa hield meer van jou dan zij van mij hielden. 685 00:28:25,557 --> 00:28:27,577 Ach, nou... 686 00:28:27,677 --> 00:28:30,657 Ik zou dat elke dag hebben geruild voor een poging met een Hemswood-broer. 687 00:28:30,757 --> 00:28:32,218 Oooh! 688 00:28:32,318 --> 00:28:35,058 [verre dissonante zang] 689 00:28:35,158 --> 00:28:36,378 Is dat-- Is dat zingen? 690 00:28:36,478 --> 00:28:38,498 Ja, het is Anne. 691 00:28:38,598 --> 00:28:41,938 ♪♪ O berichten van troost en vreugde, troost en vreugde! ♪♪ 692 00:28:42,038 --> 00:28:44,498 ♪♪ O berichten over com-- ♪♪ 693 00:28:44,598 --> 00:28:46,339 - [plop] - Au! 694 00:28:46,439 --> 00:28:48,439 Ze is gevallen in de haha. 695 00:28:48,919 --> 00:28:50,999 Het komt wel goed met haar. Kom op. 696 00:28:52,399 --> 00:28:56,139 [Mal] En dan bindt John McClane vast deze slang om zijn middel, 697 00:28:56,239 --> 00:28:58,740 omdat hij denkt dat de man in de helikopter ga hem neerschieten, 698 00:28:58,840 --> 00:29:00,580 dus hij heeft geen uitweg. 699 00:29:00,680 --> 00:29:02,300 Hij sluit zich aan, mooi en strak... 700 00:29:02,400 --> 00:29:03,820 Is hij topless? 701 00:29:03,920 --> 00:29:06,820 Nee, nee, nee, maar op dit punt hij zit tot aan zijn vest. 702 00:29:06,920 --> 00:29:09,981 - Hoe is dit een kerstfilm? - Wat?! 703 00:29:10,081 --> 00:29:12,081 - Alles goed? - Ja. 704 00:29:14,441 --> 00:29:17,261 Het spijt me Mick Jagger was je vader niet. 705 00:29:17,361 --> 00:29:18,981 Ik... ik gewoon dacht dat... 706 00:29:19,081 --> 00:29:20,141 uhm... 707 00:29:20,241 --> 00:29:22,242 dat ik speciaal was. 708 00:29:24,082 --> 00:29:26,182 Jij bent speciaal. 709 00:29:26,282 --> 00:29:29,522 - [zachte strijkersmuziek] - [onduidelijk gebabbel] 710 00:29:30,922 --> 00:29:34,103 Nou, voor wat het waard is, Het spijt me dat je het niet hebt gekregen slapen met een Rolling Stone. 711 00:29:34,203 --> 00:29:36,463 Oh, ik heb met Mick geslapen een of twee keer terug op de dag, 712 00:29:36,563 --> 00:29:38,983 maar niet op een bepaalde manier je kunt zwanger worden. 713 00:29:39,083 --> 00:29:42,583 Juist, iedereen! We gaan doen Amandas foto! 714 00:29:42,683 --> 00:29:44,423 - O, mama. Echt? - Wat?! Mm-hmm. 715 00:29:44,523 --> 00:29:47,304 - Zal ik de pavlova pakken? - Ik kan de foto voor je maken. 716 00:29:47,404 --> 00:29:49,904 Nee! Jongens, jullie zitten er helemaal in! Kom op. 717 00:29:50,004 --> 00:29:52,424 - [Joan] Daar gaan we. - [Felicity] Iedereen klaar? 718 00:29:52,524 --> 00:29:54,904 - [Manus] Ik doe de timer. Wacht even. - [Mal] We zijn er allemaal... 719 00:29:55,004 --> 00:29:57,824 - Oh nee, de hoed! Ik heb een hoed nodig! - Snel, snel! Wacht even, wacht even. 720 00:29:57,924 --> 00:30:00,025 Oké, iedereen, snel, snel, snel! Kom op, allemaal! 721 00:30:00,125 --> 00:30:01,865 - Sst! Sst! Sst! - Oké, klaar? Zeg kaas! 722 00:30:01,965 --> 00:30:05,505 [allemaal] Kaas! 723 00:30:05,605 --> 00:30:08,665 - [Amanda] O, Anne! - [Felicity] Er is een meisje die houdt van pudding! 724 00:30:08,765 --> 00:30:11,766 ♪♪ 725 00:30:36,728 --> 00:30:38,728 [muziek eindigt]